多款蜘蛛侠任君选用,总有一款是你的菜!

发表时间:2022-01-19 11:21作者:樱庭若雪

作为漫威“一哥”,蜘蛛侠可谓人见人爱,花见花开,车见车爆胎,谁不喜欢这个在纽约上空荡来荡去、满口骚话的友好街区邻居呢?动笔写这篇译后感之前,我试图找出小蜘蛛如此受到喜爱的原因,对比着找出这套《彼得·帕克:不可思议的蜘蛛侠》经久不衰的秘诀,于是我专门“采访”了身边若干同样喜欢蜘蛛侠的基友,问问TA们最爱小蜘蛛的哪一点。

“话痨”“嘴炮”“幽默”


毫无意外地,“话痨”“嘴炮”成了大家最先提到的一点,往好听了说,就是“幽默”。小蜘蛛的冷笑话是不是真的幽默我们无从判断,毕竟这是件见仁见智的事情,漫画里就有无数角色嘲讽过他的冷笑话“一点儿都不好笑”,也有角色喜欢他的风趣。



无论好笑还是不好笑,对于译者来说,俚语与梗齐飞的满屏冷笑话都足以让人查到吐血。我经常和人吐槽,第一卷里有5页蜘蛛侠和黑寡妇的打戏,从头到尾寡姐一言未发,小蜘蛛自己叨叨了500字。要是换成黑寡妇和鹰眼对打,这5页可能就都是音效了,翻译起来多快啊!



一位朋友表示,他最喜欢看蜘蛛侠和死侍的对手戏,我在心中哀叹了一句:那一定是译者的噩梦。(友好邻居遇见多嘴佣兵《蜘蛛侠与死侍》双贱合璧迎来大结局,全套漫画正在热售中!)

在《彼得·帕克:不可思议的蜘蛛侠》里,虽然没有死侍出场,但我们有另一个嘴不停歇的小可爱霹雳火,还有人称JJJ的强力嘴炮输出J.乔纳·詹姆森,这两个人和蜘蛛侠同框都会导致字数暴增。



尤其是自封新闻大亨的JJJ,他和蜘蛛侠在剧情里斗了十几年,被小蜘蛛称为“某种意义上来讲是最可怕的敌人之一”,每次出场对小蜘蛛的蔑称都翻着花儿的变样,每每让我感到自己的词汇储备竟然如此贫乏。在第一卷里,彼得向JJJ袒露了身份,JJJ幡然醒悟,决定开始“帮助指导”蜘蛛侠,从此开启了长篇大论说教的译者新地狱。



是的,小蜘蛛和JJJ居然携手合作了,不得不说,这真的是个绝妙的点子,为后续故事埋下了无数可能性。漫画里的诸多角色和读者一样惊讶,两位当事人则和我们一样不适应这种关系转变,由此引发的一系列连锁反应在其余四卷中一直是个让人期待的看点,甚至在后续的《神奇蜘蛛侠》中也有所体现。吐槽归吐槽,我还是很爱翻、也很爱看小蜘蛛和JJJ的对手戏的,找到合适的措辞表达他们口不择言的愤怒是件相当有成就感的事,代入角色口吻“破口大骂”也莫名解压,这也算是个意料之外的好处了。



“接地气”“最贴近老百姓”


第二点被大家频繁提到的就是“接地气”“最贴近老百姓”。想想也是,可能没有哪个超级英雄像蜘蛛侠这样接地气了,虽然也时不时要拯救世界,但大多数时间做的都是些帮邻居救猫、帮消防队从火场中救人这种助人为乐的“小事”,就算在某个位面建立起“帕克工业帝国”,也被媒体称为“平民版的托尼·史塔克”,可见小蜘蛛的邻家男孩形象是多么深入人心。



顺便一提,在PS4版的《漫威蜘蛛侠》和《漫威蜘蛛侠:迈尔斯·墨拉莱斯》中,我最喜欢的就是在纽约的高楼大厦之间荡来荡去,听着广播救猫救人抓小偷,简直是沉浸式蜘蛛侠体验。电影和漫画都会用大量篇幅描述彼得·帕克的各种日常烦恼——回家晚了梅婶会生气,错过了和MJ的约会,没钱吃饭交房租……都是些能让观众和读者感同身受的家长里短,他的自言自语碎碎念也往往让人忍俊不禁。



在《彼得·帕克:不可思议的蜘蛛侠》中,彼得的烦恼仍然延续了这种风格——没时间和MJ见面,想要约会的美女只把他当成脱口秀的段子,以及假妹妹突然变成了真妹妹。是的,彼得·帕克突然有了一个身为神盾局特工的亲妹妹,想想他的父母也都是神盾局的优秀特工,这种“传承”也就透出了那么一丝合情合理呢。



作为《神盾特工局》剧集的粉丝,我一直乐于看到蜘蛛侠和神盾局的互动,有了这样一条纽带,神盾局在“蜘蛛侠”系列中的出场也显得更加理所当然,比如这次就是要帮妹妹洗脱“叛国”罪名,逃脱神盾局的“追捕”。可以预见的是,以后神盾局需要蜘蛛侠帮忙的时候只要派出妹妹就可以了,不过这样一来仿声鸟的出场就要减少了,想来不免遗憾。

“你永远不会对蜘蛛侠失望”


排在第三位的是“你永远不会对蜘蛛侠失望”。抛去“责任感”这个标志性人设以外,大家还提到了小蜘蛛“有能力还努力”“永远不用担心他会黑化”。俗话说得好,土豪靠科技,屌丝靠变异,蜘蛛侠的设定微妙地介于两者之间——能力来源确实是靠变异,但后期改造全靠科技,还是自己动手丰衣足食的那种。“蜘蛛侠”系列的漫画总是离不开高科技元素,这次也不例外,在《不可思议的蜘蛛侠》中,我们不仅能看到超级英雄和超级反派的高科技装备都出自何人之手,还能看到人工智能起义、时间旅行和外星人入侵地球这些经典科幻元素。在这么“宏大”的背景之下,超级英雄和超级反派的经典大混战也就顺理成章地出现了,各路英雄反派你方唱罢我登场,总有你喜欢的一款。


关于不会黑化这一点也很真实,在这个人人都会正邪不定、美国队长都能黑化成九头蛇队长的年代,只有小蜘蛛永远那么“傻白甜”地坚持当正义使者,努力“做正确的事”,就连偶尔调剂一下人设,都是被章鱼博士入侵了大脑。就算刚出道时“被所有人讨厌”,就算失去了众多珍爱之人,他也一直奉行“能力越大,责任越大”的质朴理念,从未放弃。那么,如果他放弃了呢?《不可思议的蜘蛛侠》借由时间旅行带来的不同时间线讨论了这种可能性,后果自然是很可怕的,幸而另一时间线的蜘蛛侠最终找回了初心,这次还有格温作为妻子陪在他身边,也算是另一种意义上圆满了。


“多款蜘蛛侠任君选用”


还有一位朋友提到了多元宇宙下的“多款蜘蛛侠任君选用”,我刚想回复他说这个故事里没有多元宇宙,就想起第五卷是“蜘蛛侠末日”的前奏——魔伦再度来袭,蛛网勇士们再度集结。



在动画电影《蜘蛛侠:平行宇宙》的加持下,“蜘蛛侠宇宙”的概念可谓深入人心,然而其他蜘蛛侠的客串加盟对译者来说却是个让人头疼的点:这些蜘蛛侠来自不同的世界观和不同的时间线,拥有不同的风格和不同的语气,每次遇到新款蜘蛛侠出场都仿佛在面对一部全新的作品。但乐趣也是显而易见的:一部作品当成好几部作品翻,完全不会腻呢。而且,谁让每款蜘蛛侠都各有风味,让人难以割舍呢?




除去上述四点内容以外,我还想特别提一下第四卷中我很喜欢的一个篇章:通过街头采访的形式,向路人询问“你如何看待蜘蛛侠?”



如果说“一千个人心中有一千个哈姆雷特”,那么一千个路人眼里一定也有一千个蜘蛛侠。他就那样日复一日地出现在纽约的街头巷尾,独来独往,我行我素。他有很多优点,也有很多缺点,但归根结底,他是一个好人,想做正确的事。他就是像你我一样的普通人。我想,这也许就是我们都喜爱蜘蛛侠的根本原因吧。
《彼得·帕克:不可思议的蜘蛛侠》
即将上市
随书附赠限定礼品

- 点击右下角[阅读原文] -

《彼得·帕克:不可思议的蜘蛛侠》

- 正在预售中 -

//



想看漫画?

淘宝官店:海星创造

有事联系小海星?

微信:starfish_book

QQ群:119123288

最新书讯/福利抽奖/优质干货!

微信公众号:海星创造

微博:海星创造

微博:海星社SFpress

哔哩哔哩:海星社SFpress





成都海星社文化传媒有限公司
全球视野 · 中国想象
联系电话:028-64060684
联系邮箱:info@sfbook.net
联系地址:四川省成都市高新区吉泰路666号福年广场
点击扫描关注我们
海星创造微信公众号